可愛喲!
因為長期以來,「熊貓」這個姓氏在大陸被顛倒乃至「以訛傳訛」太久,竟約定俗成很久很久了。
「熊貓」的正確名字應是「貓熊」。它為何名字被倒置,以訛傳訛這麼久,以至今天的「正名」還頗費周折呢?
原來最早被發現並攜帶出國的第一隻活體大熊貓,是1936年底由美國動物學家威廉、露絲夫婦實現的,它出自四川的寶興,是一隻熊貓幼仔。攜帶途中露絲親自喂之以自己的乳汁,她在《女人和熊貓》一文中寫道:「那黑白的小圓球腦袋用鼻子磨蹭著我的上衣,忽然本能地找著了我的乳房。」該文在排印中,排印工人誤將「貓熊」一詞倒置為「熊貓」,從此遂以訛傳訛,誤傳至今。
「貓熊」意為「像貓的熊」,「熊」為主詞,「貓」只是定語,它屬貓熊科,而非貓科動物。而「熊貓」之稱則大謬矣!它把「貓熊」這個貓熊科動物,誤歸入「貓科」了。這正如將「屢戰屢敗」的詞序更改為「屢敗屢戰」後,詞義便大不相同一樣。漢語就是這樣奇妙,詞序也是大有講究的。詞序不容輕易倒置,一旦倒置,即謬以千里也!
不過~我想牠們從來不會有意見的啦~天天都開心!
因為長期以來,「熊貓」這個姓氏在大陸被顛倒乃至「以訛傳訛」太久,竟約定俗成很久很久了。
「熊貓」的正確名字應是「貓熊」。它為何名字被倒置,以訛傳訛這麼久,以至今天的「正名」還頗費周折呢?
原來最早被發現並攜帶出國的第一隻活體大熊貓,是1936年底由美國動物學家威廉、露絲夫婦實現的,它出自四川的寶興,是一隻熊貓幼仔。攜帶途中露絲親自喂之以自己的乳汁,她在《女人和熊貓》一文中寫道:「那黑白的小圓球腦袋用鼻子磨蹭著我的上衣,忽然本能地找著了我的乳房。」該文在排印中,排印工人誤將「貓熊」一詞倒置為「熊貓」,從此遂以訛傳訛,誤傳至今。
「貓熊」意為「像貓的熊」,「熊」為主詞,「貓」只是定語,它屬貓熊科,而非貓科動物。而「熊貓」之稱則大謬矣!它把「貓熊」這個貓熊科動物,誤歸入「貓科」了。這正如將「屢戰屢敗」的詞序更改為「屢敗屢戰」後,詞義便大不相同一樣。漢語就是這樣奇妙,詞序也是大有講究的。詞序不容輕易倒置,一旦倒置,即謬以千里也!
不過~我想牠們從來不會有意見的啦~天天都開心!
上一頁下一頁
熊貓001
熊貓002
熊貓003
熊貓004
熊貓005
熊貓006
熊貓007
熊貓008
熊貓009
熊貓010
熊貓011
熊貓012
熊貓013
熊貓014
熊貓015
熊貓016
熊貓017
熊貓018
熊貓019
熊貓020
熊貓021
熊貓022
熊貓023
熊貓024
熊貓025
熊貓026
熊貓027
熊貓028
熊貓029
熊貓030
熊貓031
熊貓032
熊貓033
熊貓034
熊貓035
熊貓036
熊貓037
熊貓038
熊貓039
熊貓040
熊貓041
熊貓042
熊貓043
熊貓044
熊貓045
熊貓046
熊貓047
熊貓048
熊貓049
熊貓050
熊貓051
熊貓052
熊貓053
熊貓054
熊貓055
熊貓056
熊貓057
熊貓058
熊貓059
熊貓060
熊貓061
熊貓062
熊貓063
熊貓064
熊貓065
熊貓066
熊貓067
熊貓068
熊貓069
熊貓070
熊貓071
熊貓072
熊貓073
熊貓074
熊貓075
熊貓076
熊貓077
熊貓078
熊貓079
熊貓080
上一頁下一頁
相片最新留言